Anteriormente, em Web Therapy
Esse relacionamento é uma fantasia,
pois Kip é apaixonado pela mulher dele.
Nós estamos apaixonados. Não transamos ainda,
mas com a "viagem" dele à Atlanta... eu sou "Atlanta".
Ele disse que só deu em cima de mim pois...
pois achou que... eu era um travesti!
Quê?
Claro que ele não se excitou por mim.
Não tenho um pênis!
- Adoro você. - É minha "informante".
- Somos melhores amigas. - Austen, é a Fiona.
Nem se dê o trabalho de me ligar, tá?
Levarei meu livro pra outro.
Tradução e legenda: Gui Marchetti
De tanto se ajoelharem, fortalecem as coxas.
- Olá, Fiona. - Olá, Irmã... Maxine.
Achei que ia se divertir,
enquanto arrumo as coisas do meu escritório.
Foi por isso que vim, pra saber como está.
Que bom que está de bom humor.
Estou ótima, obrigada!
Eu também. Austen dobrou meu adiantamento,
e sinto muito que tenha sido demitida.
Mas não parece triste, o que é suspeito.
Não estou nada triste.
Na verdade, é o melhor dia da minha vida.
Eu explico.
Fiz uma promessa a São Judas,
que cuidaria do Austen.
Fiz de tudo pra ser demitida, pois não podia me demitir,
- e ofender um santo. - Como assim?
Sempre o mandei escolher:
ou eu, ou as galinhas. Honrar a Deus.
Sempre fui eu, até você aparecer.
Eu apareci, e foi demitida.
Minha fé é forte, se perco a chave, São Judas me ajuda.
Se perco algo, São Judas resolve.
Ele parece incrível, adoraria conhecê-lo.
Leu "Catolicismo Para Iniciantes"?
Pois os santos já morreram.
Foi uma piada. Humor de santo.
Não entendo.
São Judas, das causas perdidas?
Exatamente, o próprio. Parabéns.
Isso é fascinante,
tem um pra vender casas, é só enterrar a cabeça dele.
Enterrar a estátua.
"O Senhor age por meios misteriosos."
Engraçado como, às vezes,
"misterioso" e "ridículo" se misturam.
Sim, às vezes. Eis o seguinte:
Deus me tocou e disse, "pergunte sobre os presentes".
- Lembra da Tiffany's? - Lembro.
Das flores do jardim na Escócia?
- E conhecer a Filomena? - Quem é ela?
A babá que o criou, e que ele ama muito.
- A escocesa idosa? - Eu e ela somos
a única família dele.
Ele quis que ela me conhecesse?
Isso provou o quanto ele ama você.
E foi a minha desculpa! Ele se sentiu tão culpado,
que me aposentou com mais do que eu sonhara.
Com um "para-quedas dourado". Conhece o termo?
Claro que sim, não leu meu livro?
Eu era do mundo das finanças.
Sim, é incrível.
Começarei uma nova vida,
em Palm Springs.
Abrirei um campo de golf pra ex-freiras aposentadas.
Elas são tão atléticas,
de tanto se ajoelharem, fortalecem as coxas.
A coordenação motora de fazerem o Sinal da Cruz.
São muito espiritualizadas, e precisam relaxar
com quem as entenda, como eu.
Como você é esperta.
Parabéns, o Austen é todo seu.
Saiba que Filomena é alérgica a amendoim e a lactose.
Em todas as festas com Austen e ela, lembre disso.
Ela é velha, e exige cuidados.
Velha mesmo. Aquela tosse dela?
- Sinusite crônica. - Não é tuberculose?
Não, é só limpar as narinas dela com vaselina,
que ela melhora. Mas não tem cura.
- Ela sentirá sua falta. - Sim, mas agora é toda sua.
Foi uma benção conhecê-la, obrigada.
Que bom que ajudei e te dei esse presente.
- Que a paz esteja com você. - E com você.
Ergamos o coração ao Senhor, e agradeçamos Suas graças.
- Amém. - Obrigada.
Só não entendi uma coisa.
Amar de verdade é não dar presentes caros...
Nunca.
O armário
Orçamento: cabelo; restaurantes; maquiagem;
Onde está meu terno azul?
Chegou da lavanderia, vou pegá-lo.
Aqui está.
- Quer que eu dobre? - Eu dobro, obrigado.
- Esqueci aonde vai. - Pra Boston.
Sua mãe arrecadará fundos pra mim.
É um erro se meter com ela.
O Ben gostou. Ele me pegará no aeroporto,
- e sua mãe foi um amor. - Ben?
- Ben Tomlin, o marqueteiro. - Não sabia disso.
- Me avisou por e-mail? - Procure nos "spams".
Ele não é "spam".
- Usa samba-canção, Kip? - Não, odeio.
Recebemos uma doação de Trent e Camilla Duran.
Preciso ir ao banheiro, querida.
Termina a mala de produtos de higiene?
Essa aqui.
Terá que pagar pelo peso adicional.
Insistem em me colocar com crianças, não é certo.
A roupa ficou no meu carro, já estou desamassando.
Vai usá-la em meia hora no evento.
Pus os broches que saíram no café-da-manhã.
Qual evento em meia hora?
A leitura das crianças órfãs e imigrantes.
Não vou nisso, pode cancelar.
Por que não desliga? Não parece saber usar.
Não pode cancelar, é em meia hora.
As crianças estão esperando.
Demora pra sentá-las em círculo, pois elas se mexem.
Insistem em me colocar com crianças, não é certo.
Por que me meteria com crianças?
Não é importante, nem ajuda a campanha.
Não vou, estou ocupada. Tenho muitos clientes.
A coisa decolou, com toda minha visibilidade na campanha.
- Estou ocupada, cancele. - Certo.
Falou com Ben? Ele achou uma boa oportunidade,
pois as crianças são fracas...
O Ben está errado.
Não dou satisfações, pois estamos no mesmo time.
Ou seja, é ele quem me dá satisfações.
- Certo. Ligo pra ele, e... - Quer saber?
Preciso de uma reunião com Ben Tomlin.
Conversar sobre esses eventos.
- Marque uma. Agende. - Certo.
- Foi apenas água. - Não me importo.
Água quente.
"Penteados e maquiagens virtuais"
Uma lição
- Olá, Robin. - Dra. Wallace.
Obrigada por me ver, agradeço a atenção.
Perdoe-me se não pareço feliz.
Não, claro que não.
Saiba que vim me retratar.
Foi desprezível o que fiz.
Procurei ajuda, estou num programa.
De "12 Passos", pelo visto. "Retratar"
Sim, foi deplorável, e desprezível.
Perseguir o marido de outra?
Do fundo do coração, percebi que
procurar seu marido foi uma
traição a todas as mulheres, não só a mim e você.
Sinto muito. Espero que me perdoe.
- Esse é um passo importante. - Obrigada por reconhecer,
é sim.
Posso perdoá-la, foi uma escolha ruim que fez.
Com certeza. É muita generosidade sua.
Minha vida virou um desastre desde então.
Que bom.
- Te perdôo. - Obrigada.
Terminamos?
Foi difícil pra mim, depois do incidente com Kip.
Comecei a me auto-destruir.
Vi você comendo salgadinhos feito louca.
- Perdi o emprego. - O que você fazia?
- Sou cineasta. - Cineasta?
Não devia achar nada na Filadélfia mesmo.
Chega de falar de mim, estou tão feliz por você,
com a candidatura do Kip. Vejo vocês em todas.
Obrigada, ele será um ótimo congressista.
O melhor, já tem meu voto.
Estou feliz pelo sucesso de vocês.
- Amei seu cabelo. - Com a campanha,
sendo a mulher do candidato...
- Parece a Primeira Dama. - É cedo ainda.
Está linda, radiante.
Tenho que fazer cabelo e maquiagem diariamente.
- Não que precise. - Que gentil.
- Como vai o Kip? - Animado,
estamos muito bem, obrigada.
Ele esclareceu tudo depois que te contei, certo?
- Depois daquilo... - Dei um baita fora.
- Posso chamá-la de Fiona? - Claro.
- Fi. - Fiona.
Fiquei devastada.
Nunca um homem não se interessou por mim.
- E vem com essa. - Além do mais...
Esqueci com quem conversava.
Não se interessou pois achou que eu era homem.
- Acabou comigo. - Quando eu soube,
tudo fez sentido nos últimos 17 anos.
"Era gay quando virou melhor amigo do professor de tênis?"
- Que era efeminado. - Coitada!
Que difícil passar por isso.
Posso imaginar, fiquei devastada.
Eu não fico devastada.
Você já era mais perturbada.
- Fiz uma investigação. - O que descobriu?
Não precisa me contar.
Não importa mesmo.
Você não tem significância pra nós,
é passado. Mas investiguei,
olhei os débitos no cartão dele,
e eram bem suspeitos.
Débitos de lugares como
"Trem da Meia-Noite Para Geórgia."
Não sei se é loja ou boate.
"Másculos Com Rendas", uma boate. Não frequento.
- Confrontei o Kip. - Coitada.
Quase nos separamos.
Não quero te culpar ainda mais, mas foi por pouco.
Mas ele tinha explicação pra tudo.
Você acreditou? É tão inteligente,
- deve ter sacado de cara. - No começo, não acreditei.
Mas não importa se acreditei,
ele concorre ao Congresso.
Num relacionamento, Robin, que te sirva de "lição"...
Sou uma esponja, conte.
Num relacionamento, é preciso decidir acreditar no parceiro.
É um compromisso, e era uma despedida de solteiro.
Homens gostam de "Trem da Meia-Noite Para Geórgia."
- Enfim, resolvemos tudo. - Obrigada.
Foi esclarecedor e útil, agradeço sua ajuda.
Foi um prazer, fico feliz
em ver que está superando.
Estou, você me ajudou muito. Obrigada.
- Foi um prazer. - Você ajudou muito.
O que é isso?
Está ouvindo algo, telefonando?
Na verdade, não.
Estava gravando a nossa conversa.
Imagino que será demais, a imprensa vai amar,
- ainda mais o "Trem"... - Estava gravando
a nossa conversa?
Sua duplicidade não tem limites, não?
Obrigada.
- Você é desprezível. - Obrigada.
Fim de conversa sobre Robin Griner.
- Olá, Ben. - Bom dia, Fiona.
Que surpresa, encontrá-lo dessa forma.
Soube que era mais fácil encontrá-la assim.
Não conseguimos pelo celular,
parece que ninguém sabe o número.
Não uso muito, pois tenho muitas sessões hoje.
Desculpe atrapalhar sua agenda tão cheia.
Mas obrigado por aceitar o chat.
Não irei ignorá-lo, é muito importante pra nós.
Somos uma equipe.
Que bom que pensa assim, pois somos mesmo.
Queria conversar sobre
alguns membros da nossa equipe.
Eu consegui Richard Pratt, da Lachman Brothers,
um antigo colega. Mandei muito bem.
Gostaria de dizer que
ele foi uma ótima adição à equipe.
Presumo que está indo bem, pois ninguém reclamou.
Aproveitando, gostaria de
informá-lo sobre uma cineasta que queremos que contrate
para a campanha. É a Robin Griner.
- Pra documentar... - Espere.
Ela será responsável pela imagem da campanha?
Você a conhece?
Você é o responsável pela imagem, não se engane,
mas a Robin é famosa, tá?
- Nós a conhecemos... - O que ela produziu?
Procure no Google, ela é cineasta,
não tem muitos na Filadélfia.
É a única famosa, foi o que ela disse.
Eu e Kip precisamos dela.
Isso não é um pedido, e sim uma diretriz.
Contrate Robin Griner pra documentar a campanha.
Digamos que irei considerar.
Nada de considerar, precisa confiar em mim,
estou te protegendo.
Quanto menos você souber, melhor.
Bom saber que tenho seu apoio,
esse é o espírito, mas preciso saber mais...
Fim de conversa sobre Robin Griner.
Vou tomar decisões, Ben.
Converso com o Kip à noite,
mesmo não dormindo juntos, pois é mais fácil.
Durmo melhor. Enfim, acho que
o assunto está encerrado.
Se precisar de algo, me avise.
Só umas coisas.
Primeiro, quanto a dormirem separados,
não sei o que é de praxe,
mas não diga nos comícios.
Não divulgo detalhes íntimos do meu casamento.
O povo se aproveita dessas oportunidades.
- Sou muito boa com o povo. - É excelente.
Gostaria de conversar
sobre alguns dos temas da campanha.
Garantir que estamos em sintonia.
- Quero muito isso. - Sim, certo.
Sobre imigração.
Tenho uma opinião muito forte sobre.
Mas espero que seja a mesma que já declaramos,
e que o Kip concorde, pois é ele quem conta.
- A visão do Kip. - Estamos de acordo.
Não somos a favor, deveria ser limitada,
pois não queremos que tragam a
desgraça do lugar deles pra cá.
Como a imigração irá continuar,
a melhor forma de falar disso,
é ver o lado bom para os EUA e nós.
Se falar o que pensa...
Alguns imigrantes são produtivos,
e beneficiariam o país com sua mão de obra.
- Estamos de acordo. - Com certeza,
só quero garantir que a mensagem seja a mesma,
- e não o contrário. - Ela tem de ser moderada.
Limite os imigrantes, pra evitar os ruins.
Agora vamos pra recessão.
Esse não é o auge financeiro dos EUA.
Sim, já até trabalhei na comunidade financeira.
Deve saber que escrevi "Assoviando No Trabalho".
- Não vejo a hora de ler... - Ainda não leu?
Você não está bem preparado.
- Sou perita no assunto. - É um sinal de perigo.
De certa forma, por isso saí de lá antes.
Mais temas.
Assistência médica, assunto delicado.
Queremos discutir, mas não muito,
pois é complicado.
Acho um assunto importante, pois, pra mim,
a saúde é relacionada à questão do aborto.
Jamais devemos falar disso.
Mas precisamos, um diz respeito ao outro.
É fundamental.
Mas é um tema delicado, sei pois sobrevivi a um aborto.
E como é...?
Outro tema é a obesidade.
O problema afeta cada vez mais gente.
Tenho a solução pra isso, e já disse ao Kip.
Espero que ele tenha te passado.
O Kip me passa muita coisa.
Então sabe que sugiro que o Estado tenha poder de
cobrar mais impostos dos obesos quando comprarem
mais quantidade necessária de comida.
O slogan devia ser "Abaixo o Pão".
Essa é a solução.
Pensilvânia é o estado com mais gordos do país.
Mas não a Filadélfia.
Certo?
Como congressista, Kip não
representará só a Filadélfia.
Mas o resto importa?
Sério.
Vamos lembrar de não dizer isso em público.
Mais uma coisa aleatória.
Andei pesquisando nos últimos dias.
Que aleatório.
Não achei nada que comprove que é terapeuta.
- No meu site diz que sou. - Mas dizer que é,
não é o mesmo que ser, entende?
Já estou vendo isso, só preciso passar
por 15 horas de terapia, e estou evitando,
pois não aceito ir à sessões de 50 minutos.
É muita coisa.
Só preciso disso, mas já sou
virtualmente.
Perante a lei, "virtualmente" não é...
É uma questão legal. Devo deixar meus clientes
enlouquecerem, só pra cumprir a lei?
Acho antiético, e desumano.
O governo!
Mas funciona assim.
Se quiser ser do governo, tem que seguir a lei.
Chega até de multas de trânsito, então.
Enfim, obrigado, Fiona.
Estou animado, mas preciso ir.
Os telefones não param.
Eu também,
tenho 18 minutos de sessões hoje.
- Foi um prazer. - Chega de tera...
Meu Deus.
Você está num caminho infernal, querida.
E eu de Palm Springs com semi-lésbicas.
Querida, pode cuidar dos meus cosméticos?
Da mala de higiene?
Corta.
É um tema delicado, sei pois sobrevivi a um aborto.
E como é...?
Interessante.
Vamos...